Portfolio
Pour chaque projet, nous cherchons avec le client à déterminer la meilleure façon de transmettre ses messages clés.
Nous produisons des films de court ou long métrage dans de nombreux formats différents. Cela va des documentaires de 70 minutes aux spots publicitaires d’une minute pour le cinéma. De l’audiovisuel pour les expositions aux vidéos d’événements en direct.
Nous réalisons des films sur Blu-Ray, DVD, en ligne et sur clé USB avec des interfaces entièrement personnalisées et l’emballage adéquat. Nous ne produisons pas que des films ; nous faisons également des sites internet, des livres, ainsi que des livres audio dans de nombreuses langues.
Crossing the Empty Quarter
La traversée du Rub Al Khali
Un projet documentaire ambitieux racontant l’histoire captivante de trois hommes aux prises avec le plus grand désert de sable de la planète.
En 1930, un omanais, Sheikh Saleh bin Khalut et un Anglais, Bertram Thomas ont effectué la première traversée répertoriée du Rub Al Khali, « the Empty Quarter » – le vaste et aride désert au cœur de l’Arabie.
Dans ce documentaire, ce sont trois hommes, deux explorateurs omanais et un britannique, qui s’efforcent de recréer ce voyage en marchant de Salalah en Oman jusqu’à Doha au Qatar – un voyage de plus de 1200 kilomètres à travers l’un des endroits les plus dangereux du monde.
C’est un défi terrifiant. Ils se retrouvent à batailler au sommet de dunes géantes et à travers de terribles tempêtes de sable, tout en étant constamment à la recherche de puits pour renouveler leurs réserves d’eau qui arrivent à épuisement. Parviendront-ils à relever le challenge ou seront-ils terrassés par les blessures, la fatigue et la maladie ?
Le tournage a été réalisé dans des conditions difficiles, des caméras suivant l’équipe tout au long de leur traversée du désert pendant 49 jours. De nombreuses prises ont été effectuées par les airs.
Le projet incluait également la production de vidéos pour illustrer diverses conférences, événements et expositions.
1 x Film de 67 minutes
3 x Vidéos de présentation de 5 minutes
Langues : anglais et arabe
Version internationale
Une nouvelle version plus courte du film a été produite pour le marché international, comprenant de vastes archives historiques de l’expédition de 1930.
1 x Film de 55 minutes
L’histoire captivante de trois hommes s’attaquant au plus grand désert de sable sur terre.
Boîtier DVD
Boîtier DVD de la version intégrale du film avec design personnalisé, en version bilingue avec menu de sélection de la langue.
Langues : arabe et anglais.
Clé USB de présentation
Une édition de présentation du film sur clé USB gravée, sous coffret personnalisé, avec un design dédié. Cette clé a été offerte à tous les invités pour la première du film.
Langues : arabe et anglais.
Affiche de cinéma
Affiche cinématographique pour la première du film qui s’est déroulée en projection privée sur invitation au Vox Cinema de Mascate, Oman, devant un public de VIPs.
Langues : arabe et anglais.
Bande-annonce
Production d’une bande-annonce d’une minute faisant la promotion du film, destinée à être projetée dans les cinémas d’Oman.
Jewel of Muscat
Le Jewel of Muscat est un projet ambitieux s’étalant sur plus de cinq ans.
Il a débuté par le tournage de deux films pour le National Geographic racontant l’histoire du ‘Joyau de Mascate’ – un témoignage tangible du fier héritage maritime d’Oman.
Conçu à partir de l’épave d’un navire du IXème siècle transportant un trésor, le Jewel est une reconstruction précise des navires qui ont sillonné les routes commerciales entre Oman et l’Extrême-Orient, il y a plus de mille ans.
Le premier film a pour thème le challenge que constituent la conception et la construction du navire, en redécouvrant les anciennes techniques de construction navale et en utilisant uniquement des matériaux traditionnels. Il raconte ensuite les affres du lancement du bateau dans une course effrénée contre le temps, avec le risque d’un désastre menaçant de détruire le navire que l’équipe a passé une année à construire.
Le second film raconte son épopée de trois mois à travers l’océan Indien. On y voit l’équipage soumis aux calmes sous une chaleur torride et bravant de terribles tempêtes, assez puissantes pour briser les mâts, avant d’atteindre finalement Singapour dans une arrivée triomphale.
Un site internet a été créé pour assurer le suivi quotidien des progrès de la construction du Jewel et pour fournir des informations diverses. Tout au long du voyage, cela permettait d’accéder chaque jour au journal de bord et à des photos relayées par satellite.
Le site proposait également du matériel éducatif spécialement conçu pour encourager les écoles à tirer des enseignements de l’épopée du Jewel.
Le projet comprenait également d’autres étapes : la production de plusieurs films pendant les nombreux événements agencés autour de l’aventure du Jewel, le point d’orgue étant la réalisation de deux films pour l’événement organisé au Club Diplomatique de Mascate.
Cet événement a également été le théâtre du lancement d’un livre sur l’épopée du Jewel (y compris une version du livre en bilingue audio).
Deux films de 45 minutes, six films de 10 minutes et un film de 28 minutes.
Site interactif – régulièrement mis à jour.
Livre de 128 pages et livre audio.
Blu-Ray commémoratif accompagné d’un livret.
Langues : arabe, chinois, anglais, français, allemand, japonais, portugais, russe et espagnol.
L’histoire du challenge de la conception et de la construction du Jewel en utilisant des méthodes traditionnelles.
L’histoire de l’épopée de trois mois du Jewel à travers l’océan Indien, soumis à la chaleur de calmes torrides et à la violence de tempêtes déchaînées.
En haute mer
Un ouvrage richement illustré de 128 pages racontant l’extraordinaire épopée du Jewel à travers l’océan Indien, affrontant une chaleur torride et de terribles tempêtes.
Langues : arabe et anglais
Site Internet
Un site internet dédié, riche d’un important contenu médiatique, racontant l’histoire complète du Jewel of Muscat. A citer notamment, les galeries de photos, un modèle 3D du navire et une section spéciale éducative.
Langues : arabe et anglais
Boîtier DVD
Boîtier DVD au design personnalisé comprenant les deux films avec un menu de sélection de la langue.
Langues : arabe, chinois, anglais, français, allemand, japonais, portugais, russe et espagnol.
Spirit of Jewel
Deux films commandés spécialement pour célébrer le 5ème anniversaire du voyage du Jewel of Muscat et l’impact mondial du projet.
Film de 10 minutes présenté lors d’un événement commémorant le 5ème anniversaire de la réussite du voyage du Jewel.
Langues : arabe et anglais.
Un film de 28 minutes offrant un déroulé complet de l’événement du Muscat Diplomatic Club, à l’occasion du 5ème anniversaire du projet Jewel.
Langues : arabe et anglais.
Boîtier Blu-Ray
Boîtier comportant les deux films avec un design personnalisé et un menu de sélection de la langue.
Langues : Arabe, Anglais, Chinois
Livret commémoratif
Livret bilingue spécialement conçu pour la commémoration du 5ème anniversaire.
Langues : arabe et anglais
Shabab Oman II
Un projet sur trois ans racontant l’histoire de la construction et du voyage inaugural du Shabab Oman II – le magnifique clipper commandé pour la Marine Royale d’Oman comme voilier école.
Tout au long du projet, nous nous sommes rendus régulièrement sur les chantiers navals de Roumanie et des Pays-Bas pour capturer les moments clés de l’histoire, ce qui incluait aussi l’usage intensive de caméras de time lapse.
Le projet a aussi nécessité de longs tournages en mer, y compris des prises de vue aériennes complexes et frôlant le danger en permanence. Le film a été tourné sur la mer Noire, la Méditerranée, la mer des Caraïbes et la mer d’Oman, parfois par temps violent.
Des caméras miniatures ont également été largement utilisées pour permettre l’accès à des endroits difficiles et dangereux, tels que le sommet des mâts du Shabab Oman II.
Pendant la phase de construction, des vidéos spéciales ont été réalisées pour être présentées lors d’événements clés tels que la cérémonie de baptême.
Un dossier photographique complet a également été réalisé tout au long de la construction et du voyage inaugural permettant la publication d’un livre richement illustré, accompagné d’un texte rédigé par Lingua Franca. Ce livre est offert comme cadeau de présentation aux visiteurs de marque du navire.
1 x film de 60 minutes
3 x films événementiels de 5 minutes
Livre de présentation en édition reliée
Langues : arabe et anglais.
L’histoire de la construction et du voyage inaugural du majestueux clipper Shabab Oman II.
Langues : arabe et anglais
Boîtier DVD
Boîtier comportant les deux films avec un design personnalisé et un menu de sélection de la langue.
Langues : arabe et anglais
Livre de présentation
Ouvrage richement illustré de 94 pages en édition reliée destinée aux visiteurs du navire.
Langues : arabe et anglais
Oman et la Mer
Oman et la Mer est un projet multi-facettes commandé pour accompagner une grande exposition organisée au Musée National de la Marine à Paris, France.
Outre la production d’un documentaire de 55 minutes, il a fallu créer un site internet, deux livres et de nombreux supports audiovisuels pour l’exposition. Il fallait également mettre en scène et filmer un événement spectaculaire marquant l’inauguration de l’exposition.
Le documentaire de 60 minutes, tourné en France et à Oman, est un voyage d’exploration à travers le passé maritime d’Oman. Après une recherche minutieuse, Lingua Franca a retrouvé le dernier descendant en vie d’un personnage clé de l’histoire maritime de la France et l’a filmé dans les pas de son ancêtre qui fit le voyage à travers Oman dans les années 1830.
Pour accompagner l’exposition, Lingua Franca a également réalisé un site internet et un catalogue richement illustré, accompagné d’un texte soigneusement documenté (en français et en arabe), détaillant l’histoire maritime d’Oman.
Pour l’exposition elle-même, nous avons produit une série d’affichages audiovisuels sur écran, y compris deux jeux interactifs.
L’inauguration de l’exposition a été marquée par une cérémonie spectaculaire dévoilant un bateau traditionnel omanais dans les fontaines en face de la tour Eiffel. Lingua Franca a couvert la cérémonie en direct sur de grands écrans tout en réalisant un film complet sur l’événement, en utilisant des images de time lapse et des caméras sur grue.
Nous avons également réalisé des photos artistiques de haute qualité de la cérémonie d’ouverture destinées à un livre photo grand format.
1 x documentaire de 55 minutes
1 x film de 25 minutes de la cérémonie d’ouverture
6 x affichages audiovisuels sur écran
Site Internet
2 x livres
L’histoire de l’idylle vieille de 5000 ans entre Oman et la mer et son lien extraordinaire avec l’histoire maritime française.
L’histoire de l’idylle vieille de 5000 ans entre Oman et la mer et son lien extraordinaire avec l’histoire maritime française.
Site Internet
Un site en version trilingue pour accompagner l’exposition au Musée National de la Marine à Paris.
Langues : Arabe, Anglais, Français
Livre
Catalogue venant accompagner l’exposition, comprenant l’histoire détaillée de l’Oman maritime.
Langues : Français, Arabe
Livre grand format
Un magnifique livre photo grand format retraçant la cérémonie d’ouverture d’Oman et la Mer.
Langues : Arabe, Anglais
Une présentation vidéo du poème de Soffala – un des poèmes utilisés par les marins arabes dans l’ancien temps comme aide à la navigation. L’un des nombreux supports audiovisuels produits pour l’exposition Oman et La Mer.
Langues : Arabe, Anglais, Français.
Vidéo de la spectaculaire cérémonie d’ouverture devant la Tour Eiffel à Paris pour l’exposition Oman et la Mer.
25 minutes. Langues : Arabe, Anglais, Français
Outward Bound Oman
Une série de quatre films expliquant comment Outward Bound Oman réussit à libérer le potentiel des jeunes en utilisant les magnifiques paysages du pays.
Les films ont nécessité de nombreuses prises de vue aériennes pour capturer la beauté des montagnes et des déserts omanais.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le client pour nous assurer que les messages clés soient communiqués clairement et efficacement.
4 x Vidéos de 4 minutes
Langues : arabe et anglais
Comment Outward Bound Oman utilise les magnifiques montagnes du pays pour aider les jeunes à libérer leur potentiel.
Conférence Condé Nast
Lingua Franca a été chargée de préparer une vidéo de présentation pour la conférence Condé Nast Mindful Luxury, destinée à accompagner le discours d’ouverture de S.E. Sayyid Badr bin Hamad Albusaidi, secrétaire général du ministère des Affaires étrangères d’Oman.
En plus de l’écriture du discours sur « Les spécificités d’Oman », nous avons pioché dans nos vastes archives pour en illustrer de manière grandiose les thèmes clés.
1 x vidéo événementielle de 10 minutes
Image extraite de la vidéo événementielle projetée sur des écrans géants pendant la présentation de S.E. Sayyid Badr Albusaidi lors de l’événement de prestige Condé Nast.
L’un pour l’autre
Lingua Franca a été chargée de réaliser les sous-titres en anglais pour une fiction française sur une jeune star du football qui doit apprendre à gérer des revers dans son parcours.
Le projet a demandé une traduction minutieuse afin de produire des sous-titres faciles à lire tout en conservant l’esprit de la langue familière et de l’argot sportif utilisés dans le film.
Un exemple de sous-titres en anglais réalisés pour un court métrage de fiction de 20 minutes.
Fils de
Une autre commande de sous-titres pour Lingua Franca et un autre défi de traduction. Il s’agissait cette fois de produire des sous-titres en anglais pour un court métrage français sur l’histoire d’un jeune homme hanté par la mémoire de son défunt père. Ce film met en vedette la star montante Anthony Bajan, nommé meilleur acteur au Festival de Berlin en février 2018.
Nous avons pris grand soin de produire des sous-titres conservant le langage parfois violent utilisé dans le film.
La production de sous-titres efficaces pour une fiction en français faisant grand usage d’argot demande de la précision et de l’expérience.
Connecting Cultures
Lingua Franca a été chargée de produire un film retraçant l’aventure humaine du projet Connecting Cultures.
Nous avons sillonné le désert pour suivre des jeunes du monde arabe et du monde occidental lors d’un voyage de découverte qu’ils effectuent ensemble. Nous nous sommes efforcés de capter la confiance des jeunes afin de pouvoir capturer les moments clés, au fur et à mesure qu’ils se découvrent eux-mêmes et les uns les les autres, et que les malentendus culturels se dissipent sous le soleil du désert.
1 x Film de 22 minutes
Langues : arabe et anglais
Comment l’exploration du désert peut aider les jeunes à se découvrir et à faire tomber les barrières culturelles.
Collège de la Défense Nationale
Lingua Franca a été chargée de tourner une vidéo pour la Cérémonie de remise des diplômes au Collège de la Défense Nationale d’Oman, responsable de la formation des officiers supérieurs pour des postes importants dans la défense et la classe politique d’Oman.
Avec un budget serré et un temps limité, nous avons utilisé nos propres archives pour compléter le tournage à l’intérieur et à l’extérieur des nouveaux locaux du collège, ainsi que des archives provenant de diverses sources. Nous avons opté pour un format multi-écrans afin de nous assurer que toutes les branches des forces armées d’Oman étaient bien représentées.
Des étudiants omanais travaillant sur des projets pour le programme ASP de l’UNESCO qui les encourage à penser globalement et à agir localement.
Dramatic archive shots gave added impact to this 12-minute event video for a graduation ceremony.
Languages: Arabic (English subtitles)
UNESCO schools
Lingua Franca was commissioned by the Oman National Commission for UNESCO to produce a film explaining the work of its Associated Schools Programme.
Despite a very tight budget we managed to capture the various activities of ASP organises to encourage Omani school students to « Think Globally, Act Locally. »
The film was delivered as an online resource and also as a full packaged DVD.
1 x 15 minute film.
Languages: Arabic and English
Omani students working on projects for UNESCO’s ASP programme encouraging them to think globally and act locally.